Je suis désolée.
Je t'ai dit d'aller doucement. Tu es si compétitive.
Prépare-toi bien pour la deuxième partie du procès.
Nous parlerons de Kim Sun Yong en deuxième partie,
donc je pourrai reprendre le dessus sur toi. Je vais gagner la deuxième partie de toutes façons.
Ne t'inquiète pas.
J'ai faim, Seok.
Allons manger un morceau.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Je te laisse.
Elle dit qu'elle a faim, donc nourrissez-la avant de commencer à l'embêter.
Que fais-tu à ne pas t'approcher ?
Tu as vu ?
Quoi ? Toi parlant au procès ?
Tu as vu.
Oui.
Je ne suis pas attiré par toi en ce moment, donc tu peux confortablement manger avec moi.
Allons-y.
Pourquoi ? Tu ne veux pas que je tienne ta main ?
Tu ne réalises pas maintenant,
mais c'était extrêmement difficile pour moi de saisir ta main.
Je pourrais ne pas te tenir la main à l'avenir,
alors laisse tomber pour aujourd'hui.
Je te le demande.
Dis-moi ce qui se passe.
Quelque chose est arrivé, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui se passe ?
S'il te plaît, dis-le-moi.
Choi Jin Eon.
Aigoo, que venez-vous de faire ? Cela a pris un certain temps.
Pourquoi êtes-vous toujours ici ?
Je voulais dire bonjour.
Nous avons déjà gagné même sans aller au deuxième ou au troisième round.
Bon travail.
Quand avez-vous regardé tous les dossiers du rapport de service militaire d'une personne morte et les antécédents médicaux de sa famille ?
Vous avez tué une personne morte une fois de plus et rendu sa famille coupable.
Vos capacités de chasse sont inégalables.
Vous êtes toujours la même. Vous ne vous êtes pas rouillée même un peu.
Prenez le thé avec moi quelque part. Je dois vous parler de quelque chose.
J'ai un rendez-vous.
Avec qui ? Avec beau-frère ?
Oui.
Le président Choi Jin Eon dit qu'il a aussi à me parler de quelque chose.
Vraiment ? Alors discutons demain.
- Oui, je suis désolée. - Il n'y a pas de quoi être désolée.
Mais vous n'avez pas l'air d'aller si bien.
J'ai pensé que vous deux vous étiez séparés. Vous avez dit que vous aviez renoncé, mais je suppose que cela a été difficile pour vous.
Encore une fois, même si vous vous séparez, ça ne change rien.
Courage, Beau-frère.
Ça passera. Tout cela.
Quoi que cela soit, le président Min Tae Seok semble le savoir.
Où devrions-nous nous voir ?
Allons-y ensemble.
N'as-tu pas pris ta voiture ?
Donne-moi les clés. Je reviendrai et prendrai ma voiture plus tard.
Pourquoi te dérangerais-tu à faire ça ?
Je veux aller au moins jusqu'à ta maison.
Laisse le service juridique prendre soin de l'affaire et retire-toi de ce cas.
Le président m'a directement demandé de le traiter. Comment puis-je faire ça ?
Je le dirai au président.
Je suis son fils, après tout.
Il a déjà commencé. Je ne peux pas le rater, et si je le fais, ça va seulement nuire à ma position.
J'ai reçu l'ordre du président.
Je dois lui montrer ma loyauté.
Je ne suis pas son enfant, contrairement à toi.
Loyauté ? Envers qui ?
Si tu continues avec le procès, je vais faire une conférence de presse.
Quoi ? Une conférence de presse ?
Laisser le monde entier savoir pour le Pudoxin
et t'arrêter. Cette horrible situation, cette situation aussi sale qu'un égout,
je vais t'en retirer.
As-tu perdu la tête ?
Tu dois le voir sur le long terme.
Si tu veux provoquer un changement dans l'entreprise, tu dois regarder plus loin.
Tu vas bien ?
Continueras-tu d'aller bien face aux membres de la famille de Moon Tae Joon ?
C'est quelque chose de familier pour moi.
Je l'ai toujours fait, et comme l'a dit le président Min Tae Seok, c'est ce en quoi je suis douée.
C'est quelque chose qui est difficile pour toi, mais pas pour moi.
Tu as vu. Tu dit que tu as tout vu. C'est moi.
Le moi que tu ne connaissais pas. Le moi que tu dois connaître.
Non. C'est quelque chose qui est difficile pour toi, aussi.
C'est difficile. C'était difficile pour toi.
As-tu pensé que je ne le saurais pas ? As-tu pensé que je ne saurais pas pour tes mensonges ?
De quoi parles-tu ?
Je sais que tu avais menti pour me garder loin de toi.
Je ne sais pas si tu m'as pardonné, mais je sais que tu m'aimes.
Je ne sais pas ce que tu essayes de faire en me gardant loin de toi,
mais je sais que tu fais tout cela par amour pour moi.
Par pitié, cesse ce spectacle.
Je pense que le rideau est tombé.
Je suis désolé.
On m'a dit de te nourrir avant de t'embêter.
- Vous êtes de retour ? - Oui. Aucun problème ici aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non. Comment le procès avance-t-il ?
L'avocate adverse s'est révélée plus forte que je ne pensais.
Il n'y a rien d'urgent à faire, donc vous pouvez rentrer à la maison.
Déjà ?
Je ne veux plus être malmené désormais, donc je vais tranquillement mettre en place un plan pour la victoire.
Bien. Alors je vais y aller maintenant.
Travaillez dur !
Oui !
Vous avez bien réussi au procès.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis devenu un peu curieux au sujet de notre Avocat Baek Seok.
S'il vous plait, asseyez-vous.
Avec ma personnalité, je ne peux pas rester tranquille quand il y a quelque chose dont je suis curieux.
Qu'est-ce qui vous rend curieux à mon sujet ?
Qu'avez-vous promis à la famille de Moon Tae Joon ?
Puisqu'ils ont décliné une indemnisation, ce n'est pas l'argent.
Alors, cela pourrait être une promesse de recevoir un verdict sur les effets secondaires du Pudoxin causant les fractures, mais ce n'est pas possible.
Votre chance de gagner le procès est de zéro. Il est impossible que Maître Baek ne l'ait pas prédit quand tout le monde a pu le faire.
Pourquoi faites-vous cela ? Pourquoi diable faites-vous cela ?
Comme vous avez remarqué aujourd'hui lors du procès, vous ne pouvez absolument pas gagner face à Maître Do avec la loi.
Regardez-la ramener même un rapport de service militaire et des antécédents médicaux familiaux.
Elle émince finement le défunt avec un couteau à sashimi.
J'ai entendu dire que vous l'aimiez bien.
Voulez-vous vous battre ainsi avec une femme que vous aimez bien ?
Vous êtes tous les deux dans un bon endroit pour être soupçonnés par quelqu'un qui ne vous connaît pas, de communiquer secrètement l'un avec l'autre,
mais vous le faites de toutes façons ? Pourquoi ?
Pourquoi allez-vous jusqu'au bout de ce procès ? Pour perdre ?
Voulez-vous apporter plus de désespoir à la famille du défunt, qui est déjà dans le désespoir ?
Vous ne devez pas connaître ça parce que vous avez toujours gagné.
Vous pouvez avoir de l'espoir, même si vous perdez et vous pouvez gagner, mais avoir du désespoir.
Quand les personnes qui n'ont rien ne font rien, alors vous pouvez emporter leur dernier espoir.
Si vous regardez seulement le pourcentage de chance de victoire, vous avez raison, le procès ne devrait pas avoir lieu.
Mais, si vous le regardez avec de l'espoir, alors il doit avoir lieu.
Je dois protéger ce dernier brin d'espoir
des personnes comme vous qui essayent de privatiser ou de monopoliser le monde.
Alors ? Comment allez-vous protéger ce dernier brin d'espoir, Maître Baek ?
Ce n'est pas un jeu d'hasard, vous n'avez pas non plus de carte cachée.
N'êtes-vous pas assis dans ce siège vous accrochant à de l'espoir inutile ?
Même si vous avez un avocat, vous êtes venu ici tout seul.
Voyant cela, il me semble qu'il peut y avoir une carte cachée. Donc, je vais la chercher plus attentivement.
Tout d'abord, qui est celui qui est venu en courant ici dès la fin du procès, comme un chiot qui doit faire pipi...
Je creuserai sur le directeur général de Cheon Neyon Pharmaceutiques, voir ce qui se présente.
Grâce à vous, j'ai juste réalisé quelle position je prendrai, assis dans la salle d'audience.
Pas le Pudoxin, mais les gens qui ont fabriqué le Pudoxin.
Si je vous assigne comme témoin, serez-vous debout comme tel ?
Quand bon vous semble.
Merci.
Devrions-nous manger du jjajangmyun (des nouilles de haricot noir) au lieu de cela ?
Mangeons.
Mangeons d'abord.
J'ai faim.
Cuisines-tu pour toi à la maison ?
Je commande mes repas.
Après être rentrée du travail, c'est une corvée de cuisiner.
Mais tu devrais préparer tes repas, tu es une bonne cuisinière.
Il n'y a personne qui cuisine bien pour se nourrir soi-même, tu cuisines bien pour nourrir les autres.
Je ne pourrai probablement pas manger ta cuisine de nouveau, n'est-ce pas ?
J'aurais dû manger quand tu cuisinais pour moi. J'aurais dû beaucoup manger.
Devrions-nous vivre ensemble pendant un mois ?
Pendant un mois, quoi que tu veuilles de moi, quoi que tu veuilles,
puis-je sortir de ta vie après alors ?
Seulement un mois. Alors je pourrai vivre ayant ces souvenirs.
Mange juste ta nourriture. J'ai faim, ne me fais pas parler.
Ne manges-tu pas ?
Je mange.
Tu le sais, n'est-ce pas, que tu es étrange ?
Cela ne te ressemble pas. Tu ne te comportes pas comme Choi Jin Eon. Dis-moi.
Dis-le simplement.
Si je l'accepte ou non, c'est moi qui décide.
Après que je l'ai confirmé... Je te dirai une fois que c'est confirmé.
De quoi s'agit-il ?
Est-ce qu'il s'agit de moi ?
Est-ce qu'il s'agit de toi ? Qui cela implique-t-il ?
Père.
Hein ?
C'est à propos de nos pères.
De Beau-père ?
Cela concerne ton père, aussi.
Mon père ?
Il est allé grimper avec ton père. Ils sont allés ensemble à la montagne,
mais il est revenu seul et s'est senti coupable sa vie entière.
Il a dit que ton papa avait coupé la corde de lui-même.
Il a semblé que les deux allaient mourir ensemble, donc je suppose que ton Papa l'a coupé d'abord.
Qu'en est-il d'eux ?
Il disait qu'ils étaient amis, les meilleurs amis du monde.
Alors qu'est-ce que c'est, à quel sujet ?
Dès que j'aurai confirmé ça, je te dirai tout. Attends juste deux ou trois jours.
Un ami d'enfance est mort dans un accident d'escalade, Dokgo Ji Hoon, le premier créateur de Ssanghwasan. Vous l'avez tué, n'est-ce pas ?
Déguisé en accident d'escalade dans les montagnes ?
Hé, les dates ne sont pas exactes.
Comment une personne morte pourrait-elle vous transférer Ssanghwasan le jour suivant ?
Ne l'avez-vous pas tué et volé ?
Ah, mon beau-père a tué son ami et a pris le Ssanghwasan que son ami a développé et à son insu,
a tout pris !
Où vas-tu ?
Aux toilettes.
Oh.
Ne marchez pas derrière moi, mais marchez à côté de moi.
Pensez avec assurance à votre avenir et utilisez vos capacités.
J'ai de grandes espérances pour vous. Cheon Nyeon Pharmaceutiques ne peut pas être dirigé seul.
Vous ne pouvez pas le faire seule non plus.
Vous deux, vous devez le faire ensemble.
Je sais.
Je n'ai pas pu le faire, mais vous deux le devez.
Allons-y.
Pourquoi ? T'ai-je surpris ?
Tu ne réalises pas en ce moment, mais c'est extrêmement difficile pour moi de t'enlacer.
Donc reste immobile.
Ahjusshi, goûtez ces clémentines, s'il vous plaît.
Ce ne sont pas de simple clémentines, elles sont plutôt comme le miel. Le miel.
Clémentines de miel (comme un exercice de diction).
Qu'est-ce que c'est ? Ai-je parlé correctement ?
Ahjusshi, miel clem... Aïe,
- Essayez de le dire : clémentine de miel. - Quoi ?
Essayez, clémentine de miel.
Clémentine de miel.
Hein ? Alors, dites la nageoire du requin de viande de crabe.
Quoi ?
La nageoire du requin de viande de crabe ! Vous ne pouvez pas le dire. Je n'ai jamais vu personne le dire dès le premier essai.
La nageoire du requin de viande de crabe.
Quoi ?
Alors, gâteau de riz sucré gâteau de riz de miel gâteau de riz de haricot.
Gâteau de riz sucré gâteau de riz de miel gâ-gâgâ-
Vous ne pouvez pas le faire ! Je vous ai dit que vous ne pourriez pas !
Gâteau de riz de gâgâ ! Non, ce n'est pas un gâteau de riz de gâgâ,
mais un gâteau de riz de haricot, Ahjussi.
Exact, exact. C'est un gâteau de riz de haricot.
Miel de gâteau de riz sucré... gâteau de riz de miel... gâgâ... miel...
Ça suffit, s'il vous plaît, mangez quelques clémentines, Ahjusshi.
Celle-ci est probablement écrasée, je vais la manger. Essayez celle-là.
Pourquoi ?
Ah, parce que je ne ressemble en rien à ma soeur ?
Mais, si vous regardez de près, nous sommes totalement identiques.
Je pense à la construction d'un centre de maladies incurables. Seras-tu disposée à en prendre la responsabilité et de le diriger ?
Excusez-moi ?
Un centre de maladies incurables ?
Oh, je délibérais sur ce que je pourrais faire pour toi et ça m'est venu à l'esprit.
Mon fils est très intéressé par les maladies incurables
et depuis que le Professeur Min est en Corée, il s emble que cela puisse être possible.
Qu'en pensez-vous ?
A-Ahjussi...
Bien que je me répète, il n'y a aucun besoin de se sentir reconnaissant.
C'est le cadeau de ton père, donc remercie ton père.
Si tu veux prendre en charge, tu dois commencer à étudier maintenant. Vas-tu faire un essai?
Ah, jolie ! Maintenant regarde, je suis jeune !
Maintenant, j'ai vingt ans !
Je suis jeune !
Jolie, jeune ! Très jeune !
Ouais, jeune !
Un peu plus. Un peu plus !
Vous êtes heureuse ! Vous vous amusez !
La gagnante de Miss Corée 1975, Hong See He,
montre la joie d'avoir un cerveau sain, avec son corps entier.
Nous vous promettons un avenir heureux.
Dementia Supplement de Cheon Nyeon Pharmaceutiques Cerveau malin malin 100 !
Elle ne sait pas encore quel genre de publicité elle filme.
Regardez à la TV ce que vous avez filmé.
Profitez-en, Belle-Mère.
Considérez-ceci comme mon cadeau pour l'année du Singe.
Maintenant, retournez à vos vingt ans ! Vos vingt ans !
Maintenant, vous n'avez pas d'enfant. Vous n'avez même pas de mari !
Ouah, c'est le paradis !
Vous avez uniquement vous-même, uniquement Hong See He.
Ouais, je suis dans ma jeunesse.
Ah, c'est bon !
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi pleure-t-elle ?
A-t-elle découvert ?
Cela n'arrivera pas.
Ricept-S 6.25mg
Quel médicament est-ce ? Est-ce que vous êtes malade ?
Malade ? C'est des vitamines.
Ah, des vitamines.
Combien de temps avez-vous envie de vivre pour que vous emportiez des vitamines ?
Au lieu de prendre des vitamines, exploitez votre cerveau diligemment, Mère.
Si vous avez inutilement quelque chose comme la démence,
vous salirez d'excréments partout dans la maison et couvrirez de honte les visages de la famille.
D'autres maladies, on pourrait se plaindre et être patients,
mais la démence ?
Ca ressemble à une locomotive déraillée.
Contrôle impossible, rétablissement impossible. Impossibilité impossible !
Y a-t-il une tragédie aussi tragique que cela ?
Essayons d'être préventifs et prudents.
Mais, pourquoi pleuriez-vous pendant le tournage ?
Oh, juste parce que. J'ai juste été triste tout à coup.
Se sentir triste tout en dansant ? Quel genre de triste vie avez-vous vécue ?
Quand j'étais jeune, ne sachant pas qu'avoir un jeune corps était une bonne chose,
j'ai simplement laissé ma jeunesse s'envoler.
Comme économisé une partie de ma jeunesse à la banque,
vivant sans but ou passion.
Plus tôt quand le directeur a dit que je n'avais pas d'enfant,
ou un mari et que c'était le paradis,
ça m'a rendue triste.
Penser à ne pas avoir quelqu'un à mes côté était si triste
et ce serait plus comme l'enfer que le paradis.
À ces gens qui sont condamnés à une vie limitée dans le temps,
comment vivent-ils jour après jour ?
Ils ne peuvent pas faire grand-chose à ce sujet.
Ils vivront juste extraordinairement ou avec hésitation jour après jour, puis mourront.
On ne sait pas pour la naissance, mais quand vous mourez, vous mourez seule, que vous ayez été bien lotie ou mal lotie.
Si vous comprenez, vous saurez que notre vie est solitaire.
Ici, à partir d'aujourd'hui prenez ceux-ci avec moi, Mère.
De quoi s'agit-il?
- Brain Smart Smart 100, vous venez de filmer pour ça. - Ahh.
Qu'est-ce que c'est ? Complément pour la démence ?
Toi. Toi ?
Pourquoi ? Je dis que nous devrions prendre ça dès à présent, en prévention.
Regardez votre expression ! Pourquoi êtes-vous ainsi ?
As-tu fini de plier les masques ?
Pourquoi ? Parce que c'est pathétique ?
Non, car il n'y a plus de boîtes. As-tu déjà terminé ?
Bien sûr, j'ai tout fait. Devrais-je manger tout, alors ?
Tu déformes mes pensées.
Vous devriez vous considérer chanceuse que je ne sois que tordue, mais pas égarée, Ahjummoni.
Je suis très reconnaissante. Et je suis si reconnaissante à ta grand-mère.
Cancer du canal.
Hein ?
C'est le nom du cancer que ma grand-mère avait.
J'ai pensé que c'était le nom d'une quelconque île.
Pourquoi le nom du cancer est-il si triste ?
Elle a subi le cancer seule et est décédée seule.
Je ne pouvais pas être présente pour son dernier moment de vie, ni ses obsèques.
Un comportement non filial !
Allons ensemble à l'endroit où votre grand-mère se repose,
alors je pourrais la saluer correctement.
Ne pas pouvoir la voir et son décès,
mon cœur fait plus mal quand je pense que je n'ai pas pu lui montrer une jolie petite-fille.
Je suis de retour.
Lavez-vous. Je vais préparer le dîner.
Oui.
Vous avez travaillé dur aujourd'hui aussi.
Dokgo Woo Joo, est-ce intéressant?
Êtes-vous de retour ?
Oui, je suis de retour.
Dois-je emporter votre sac à votre chambre pour vous ?
Ce sera très lourd.
C'est bon.
Alors s'il vous plaît, emportez-le dans ma chambre, Woo Joo.
Qu'est-ce qui se passe quand tu souries après avoir pleuré ?
Les pousses de haricot sont toutes coupées. Allez-y et assaisonnez-les au contenu de votre coeur, Ahjummoni.
Pourquoi riez-vous ?
Parce que je suis heureuse.
Parce que je suis tellement heureuse.
Oh, misère ! Je suis si malheureuse !
Ce n'est pas possible d'être plus malheureuse. Pourquoi suis-je si malheureuse ? De qui est-ce la faute ?
Quelqu'un qui grimpe dit que c'était un accident mystérieux.
Que ce soit le défaut de la corde ou la faute du grimpeur,
leurs avis ont divergé à ce moment-là et une dispute a éclaté.
Parce que ce n'est pas un accident commun, beaucoup au National Park Service Bukhansan s'en souviennent.
Si c'était la faute du grimpeur, quel genre d'erreur était-ce ?
Il y a un article écrit dans le magazine de Montagne et Escalade.
Cet article parle d'un accident par la rupture de corde. Ils donnent comme exemple l'accident du père de Hae Gang.
A ce moment-là, la corde était très érafflée. Ça signifie que la corde s'est éraflée en frappant les rochers de nombreuses fois.
Le père de Hae Gang a grimpé après avoir bu de l'alcool.
La faute incombe définitivement au grimpeur et c'est probablement pourquoi il a continué à frapper les rochers .
Quoi ? Quand il a escaladé,
il avait bu ?
Exact.
Du fait que la corde était en nylon, si elle heurtait le bord abrupt
et était tranchée à plusieurs reprises par le bord, donc usée,
il y aurait donc théoriquement un risque accru pour qu'elle se rompe ou qu'elle soit coupée.
Le fabricant de la corde a insisté sur le fait qu'elle ne romprait pas avec cette quantité de friction,
alors ils n'en pas pris soin.
Et ils ont dit que c'était un cas très inhabituel,
mais la corde avait été achetée moins de 6 mois auparavant.
C'est pourquoi les grimpeurs ont insisté sur le fait que ce n'était pas parce que le produit n'était pas bien entretenu, mais qu'il était défectueux.
Même s'ils ont disputé tel ou tel point,
il paraît qu'il a coupé la corde lui-même au dernier moment avant qu'elle ne se casse.
Il existe de nombreuses explications à la rupture de la corde.
Lorsque la corde est piétinée, une substance étrangère telle que la saleté ou le sable peut entrer dans les trames de la corde
et couper en morceaux le cœur intérieur du nylon, comme un couteau.
Quand tu endommages la corde avec la chaîne d'Eisen ou une pioche de Petzl,
tu ne peux pas voir les dégâts, mais le cœur intérieur de la corde pourrait être endommagé.
Penses-tu que quelqu'un a fait ça intentionnellement à l'avance, par hasard ?
Qui dans le monde ferait ça ?
Hé, Choi Jin Eon.
Et les témoins ?
Il n'y a pas encore de témoins.
Mais je peux découvrir qui a travaillé à ce moment-là, bientôt.
Parce que c'est arrivé avant l'informatisation, il ne peut pas vérifier la liste des employés qui ont travaillé en 1981, assez rapidement,
mais il peut le vérifier à travers des groupes privés tels que le groupe des retraités.
Il a demandé un à deux jours.
- Assieds-toi. - Oui.
Ça te rendait mal à l'aise auparavant, mais tu as fait tout le chemin jusque chez moi de toi-même. Qu'y a-t-il ?
Ma sœur jumelle m'a parlé de vous et de notre père.
Oui.
Je viens également d'apprendre son nom.
Où se trouve la tombe de mon père ?
Il n'y a pas de tombe.
Pardon ?
On a dispersé ses cendres dans les montagnes. Il aimait vraiment la montagne.
Mon père...
Vous avez dispersé ses cendres de vos propres mains ?
Oui, car il n'y avait personne à part moi.
Quelles étaient les dernières paroles de mon père ?
J'ai entendu qu'il a coupé la corde lui-même.
Avant de la couper, il semblerait qu'il aurait dit quelques dernières paroles.
Habituellement, dans ces circonstances, les gens laissent leurs dernières paroles à leur famille.
Quelles dernières paroles a-t-il laissé ?
Oui,
de prendre soin de vous deux.
Il m'a demandé de prendre soin de Yong Gi et de Hae Gang.
Hae Gang ?
Oui.
Mon père ne connaissait pas mon nom, Président.
Le nom que mon père m'a laissé était Ong Gi.
Ah, ah, il a dit Ong Gi.
C'est vrai, il m'a demandé de prendre bien soin de Yong Gi et de Ong Gi.
J'ai tellement l'habitude de Hae Gang, voilà comment c'est sorti.
Ce sont les premières et dernières paroles de mon père.
Je suis venue ici pour entendre ses paroles de votre part, Président.
Oui, oui.
Ce doit être très difficile pour toi.
Bien sûr, puisqu'il s'agissait de ton père.
Oui.
Je dois me faire vieille, car c'est plus difficile que je ne le pensais.
La pensée que c'est si pitoyable, mon père et sa brève existence. Je pense que c'est si pitoyable.
On m'a dit que vous avez une photo.
Oui, tu veux que je te la montre ?
Oui.
D'accord, reste là.
[Brevet original consigné au registre]
Seul Beau-père connaitrait la vérité
quand à savoir s'il a tué son ami,
ou s'il a regardé son ami mourir. Seul Beau-père sait la vérité, Beau-frère.
Est-ce que vous l'avez tué ?
Avez-vous vraiment tué le père de Hae Gang ?
Docteur Lee ? C'est moi, Choi Jin Eon.
Oui, je vais bien. Vous allez bien aussi ?
Comment va la jambe de mon père ces jours-ci ?
Oui. La douleur...
Parce qu'il ne m'en parle jamais, je l'ignorais.
Si c'est d'accord, voudriez-vous m'envoyer les radios demain ?
Oui, j'aimerai que mon père ne soit pas au courant.
[Journal de recherche] [17.08.2009 : Vérifier les informations provenant des données des essais cliniques. Demander une réunion avec le Directeur en chef Song In Baek.]
La Vice-présidente Do est vraiment une personne effrayante. Je viens juste de le réaliser aujourd'hui.
Tu n'a pas été viré simplement à cause de l'argent que tu as pris. C'est parce que tu as trahi Dokgo Yong Gi.
La Vice-présidente Do a également viré Song In Baek qui apparait de nombreuses fois dans ce journal.
Vous voulez parler du Directeur en chef du centre de recherche Choon Won ?
Tout en me coupant les bras et les jambes, elle se venge pour sa sœur,
faisant d'une pierre deux coups.
Comme vous le disiez, je peux m'en aller et établir une autre compagnie. Qu'en est-il de vous ?
Le procès est en train de vous viser, en plus du Pudoxin.
Retirez tout de suite la Vice-présidente du procès, dès demain.
Non.
Do Hae Gang ne peut rien dire au tribunal.
Comme tu le disais, ça violerait la déontologie des avocats et les lois pénales. Le problème est Baek Seok.
Il a sûrement une autre copie et une copie est aussi valide qu'un original comme preuve.
On doit le stopper.
On doit s'assurer que Maître Baek Seok ne puisse pas se rendre au tribunal.
[Hae Gang]
Le correspondant est en ligne—
J'ai vu papa.
Comment c'était ?
C'était triste.
Ouah, tu deviens aussi parfois triste ?
Ça fait plaisir à entendre.
Unni. Tu devrais m'appeler Unni.
Aigoo, tu veux vraiment entendre entre ça à ce point ?
Si je pense à toi, tu es très barbante et autoritaire, Unni de 3 minutes.
Tout ce que tu dis est si barbant
parce que tu es à la recherche de pouvoir toute ta vie en occupant un poste d'élite dans la société.
Mais, qu'est-ce que tu manges que ça fasse ce bruit ?
SoMyul.
Quoi ? SoMyul ?
SoMyul, voulant dire disparaître ? (SoMyul signifie disparaître en coréen)
Voulant dire quoi ?
Tu ignores tout de la vie, n'est-ce pas ?
Je suppose. Comment une personne qui ne boit que du vin, saurait-elle boire en étant noyée de larmes ?
Alors que veut dire exactement SoMyul ?
SOju et MYULchi (anchois). Ce n'est pas évident ?
Je suis en train de t'envoyer des messages par télépathie, mais quoi ?
Quoi ? Est-ce que SoMyul signifie disparaitre ?
Qu'est-ce que tu m'as envoyé par télépathie ?
Puisque tu as bien travaillé, prenons un verre. Ce genre de charabia, de télépathie absurde.
Prenons du SoMyul lorsque le procès est fini.
- Pour fêter la perte du procès ? - Oui.
Pour fêter d'avoir perdu le procès.
D'accord, marché conclu.
Mais, j'ai vu Beau-père tout à l'heure, et cet ahjussi
veut ouvrir un centre pour les maladies incurables pour Woo Joo et moi.
Il a dit que c'était un cadeau de la part de papa et pour que je le dirige.
Combien d'argent doit-il avoir pour être si généreux ?
Si j'avais autant d'argent, est ce que je serai généreuse comme lui ?
Eh bien, si tu as 2 à 3 millions de dollars, combien a le président ?
Devrais-je vous faire quelque chose ?
C'est bon. Ne vous occupez pas de moi.
Aimeriez-vous boire avec moi ?
Je ne veux pas.
Je savais que vous ne le feriez pas.
Pouvez-vous donner un cours particulier ?
Vous parlez d'anglais ?
D'anglais aussi. Je veux aussi avoir un cours particulier sur les maladies rares.
Et vous êtes le meilleur dans ce domaine.
C'est vrai.
Expliquez-moi grossièrement les maladies rares avant de repartir dans votre chambre, s'il vous plait.
Il y a environs 6 à 8 000 sortes de maladies rares. Environs 5 à 6% des personnes sur l'ensemble de la population en ont une.
Environs 80% d'entre elles sont génétiques. 50 à 75% d'entre elles surviennent chez les jeunes.
Environs 30% des patients meurent avant l'age de 5 ans. Moins de 5% des maladies rares ont un traitement disponible sur le marché.
il y a 350 millions de patients atteint de maladies rares dans le monde entier et 500 000 en Corée.
Buvons ensemble.
- Un verre— - Je peux boire dans celui-ci.
Tenez, buvons.
Buvons.
Je croyais que vous ne pouviez pas boire.
Ce n'est pas que je ne peux pas, c'est ce que je ne le fais pas.
Pourquoi pas ?
Pour moi, l'alcool est identique à l'eau.
Alors je bois l'eau, qui est saine.
Alors quand vous buvez de l'eau, vous la buvez comme si c'était de l'alcool ?
Ça m'arrive par moments.
Je fais ça quand je remplis ce verre entièrement.
Oh, alors tout à l'heure aussi ?
Oui, c'est vrai.
Vous êtes un alien, n'est-ce pas ? De quel étoile venez-vous ?
Je viens de l'univers (Woo Joo)
Nous tous.
Pourquoi faites-vous cela ?
Parce que vous êtes fascinant.
Pardon ?
Vous êtes incroyable, en ce moment.
Si seulement je n'était pas une mère, j'aurais fait boum pour vous, Professeur.
Ce truc "boum",
vous pouvez le faire.
Quoi ?
Faites-le.
Je veux dire, faisons-le. Faisons un essais.
Pourquoi ? Pourquoi quelqu'un comme moi ?
Parce que vous êtes la mère de Woo Joo.
Tes yeux. Ce ne sont pas des yeux qui regardent un père.
Ce sont des yeux qui cachent tes griffes à l'ennemi
et attendent une opportunité. Attaque moi autant que tu veux. Attaque-moi n'importe quand.
Attaque-moi si tu veux, parce que je t'arracherai tous les ongles.
Même si tu en as la chance, tu ne peux pas l'emporter sur moi.
Tu n'as jamais combattu une seule fois.
Tu n'as jamais tout mis en jeu auparavant.
Pour vivre ou mourir, une personne qui n'a jamais tout mis en jeu pour y parvenir,
ne peut jamais gagner, en se battant contre moi.
[Certificat de dépôt] [500 000 000 ₩ (400 000 $)]
[Titre de propriété - Terrain]
Je désire vendre tous mes biens fonciers contre de l'argent comptant. Pouvez-vous prendre les dispositions ?
Qu'allez-vous faire de tout cet argent ?
J'envisage d'acheter des actions.
Depuis combien de temps les vacances ont-elles commencées que vous n'avez pas écrit le moindre feuillet de journal ?
Vous avez seulement besoin d'en écrire 3 par semaine. Ecrivez tout ce que vous faites avant et après avoir mangé, d'accord ?
Je dois avoir quelque chose à raconter. On fait les mêmes choses tous les jours.
C'est vrai. C'est les vacances, mais tous les jours, on reste à la maison.
Les autres copains ont pu aller au musée du Louvre en Angleterre
et ils ont pu aller prendre des photos de kangourous en Australie.
Quoi ? Le musée du Louvre en Angleterre ?
Deuis quand le Louvre a-t-il traversé la mer pour faire tout le chemin jusqu'en Angleterre ?
Tu ne sais même pas où il se trouve, alors comment irais-tu là-bas ?
Lis des livres. Des livres.
Ça ne se trouve pas en Angleterre ?
Alors, c'est aux États-unis ?
En France. En France.
C'est ce que je veux dire. Si je vais voir par moi-même, qu'il se trouve en France ou en Angleterre,
je le saurai avec certitude et je ne l'oublierai jamais.
Tous les autres peuvent prendre l'avion à chaque vacances mais on doit rester à la maison et lire des livres tous les jours.
D'accord, je vous emménerai pendant les vacances d'été.
Nous irons au Louvre ainsi que dans les musées en Angleterre.
Vraiment ?
Mais seulement si vous travaillez bien.
Je le ferai ! Je travaillerai vraiment bien !
Promis.
Moi aussi ! Moi aussi !
Moi aussi, Noona !
Tu vas emmener les enfants au sauna ?
Oui.
C'est le chaos à cause de ces enfants. Je vais les laisser se déchainer au sauna.
Si tu amènes des œufs et du ponch de riz, tu te feras enguirlander.
Hé, ça coûte 1 dollar pour 2 œufs là-bas.
Combien y a-t-il de bouches ? Je ne peux pas me le permettre.
On va les cacher et les manger.
L'affaire marche bien ces jours-ci ?
C'est toujours la même chose. Tout est pareil 12 mois par an,
mais ça s'applique aussi à toutes les boutiques du quartier.
Mais au moins, on n'est pas dans le rouge en cette période de récession.
Bien sûr, il y a beaucoup de personnes affamées et à l'agonie, père.
L'argent ne va pas où il devrait, et il coule ailleurs. Aigoo !
Oppa, viens me voir.
Pourquoi ?
Applique ça.
Est-ce que ce n'est pas pour les femmes ?
C'est de la crème hydratante. Tu peux en mettre.
- Le procès. - Oui ?
Vaut-il mieux se servir de l'opinion publique ?
Ils bloqueront les articles avant leur diffusion et ils se couvriront avec des articles malveillants.
Même si ça avance doucement, j'essayerai d'attaquer de front.
Discrètement, j'arriverai comme une tempête.
Y a-t-il un moyen pour de ne pas le couvrir complètement ?
Je n'ai pas le temps d'y réfléchir.
D'accord. Concentre-toi juste sur le procès. J'examinerai la question.
Il est fou. Il a perdu la tête.
Ce n'est pas Belle-mère qui est atteinte de démence. C'est mon père.
Il lui a donné son poste de Vice-président et c'est suffisant. Comment peut-il aussi lui donner des actions ?
Et 10.5% en plus de ça ! 10.5% !
Le premier actionaire est Choi Jin Eon, le second est Do Hae Gang, et le troisième est Hong Se Hee !
Comment peut-il ne pas me donner la moindre action ?
C'est moi la fille.
Pas Do Hae Gang, je suis ta fille !
Je peux acheter et accumuler les actions. Stratégiquement, on met en circulation les actions sur le marché et on les achéte.
On peut en acheter plus sous des noms différents ainsi personne n'est au courant.
Je vais devoir parler à Do Hae Gang du Ssanghwasan.
Laisse Beau-frère lui en parler.
Le total cumulé à eux deux dépasse les 28%. On doit les séparer.
Si on intervient entre eux, ils calculeront différemment. Alors laisse-les d'abord calculer et en finir d'eux-mêmes.
Est-ce que Jin Eon lui en parlera ?
Si il le fait, c'est fini.
Cette fois, ce sera vraiment fini.
Beau-frère le fera.
Pardon ?
Sous-traiter ?
L'idée paraît bonne mais ça signifie qu'on va utiliser des sous-traitants.
Alors qu'en est-il des chercheurs ? Est-ce que vous allez tous les virer ?
Les bénéfices du département R&D sont substanciels mais les fonds gaspillés sont également substanciels.
Sous-traiter 70% des nouveaux médicaments en développement.
C'est le seul moyen de nous faire gagner du temps et de l'argent.
Le Président Choi Jin Eon est-il aussi au courant ?
Mettez le au courant et faites une liste des projets qu'il prévoit de sous-traiter.
De plus, dites-lui qu'il est important d'économiser les pertes à court terme, alors qu'il ferait mieux de réorganiser les secteurs minoritaires qui ne font pas de bénéfices.
Interphone ! Quel interphone ?
Tu ignores qui je suis ?
Quel est ton nom, hein ?
Je vous présente mes excuses, Vice-présidente.
Pourquoi le feriez-vous, Secrétaire Shin ? Le fautif devrait être celui à s'excuser.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous pouvez partir. Le thé est inutile, Secrétaire Shin.
Oui, Vice-présidente.
À l'avenir, veuillez prendre rendez-vous et ensuite vous annoncer à l'interphone.
et entrer lorsque je dis d'entrer, Présidente Jin Ri.
Pourquoi as-tu viré Kim Moon Shik et Yoon Seok Cheol?
Pourquoi je les ai virés ?
Oui, pourquoi les as-tu virés ?
Les as-tu virés car ils sont sous mes ordres ?
Tu ne pouvais pas me couper la tête,
alors, à la place, tu me coupes le bras droit et le bras gauche et tu oses t'en prendre à ma compagnie ?
Quoi ? Un audit ? Tu veux que je fasse l'objet d'un audit ?
Tout département ou filiale dont la corruption a été révélée doit être contrôlé sans exception, peu importe qui les dirige.
C'est le principe de notre restructuration actuelle.
Quoi ? le principe ? Quel principe ?
Quel genre de principe ?
Un principe pour nous tuer, mon mari et moi ?
Tu abuses.
Tu roules juste des mécaniques devant tous les employés en ce moment.
Tu essaies de nous piétiner délibérément en ce moment !
Pourquoi tu ne te contentes pas d'installer une guillotine à l'extérieur de la compagnie ?
Installe-la et suspends la tête de mon mari et la mienne après les avoir coupées.
Comment oses-tu ? D'où descends-tu ?
Vous avez fini ? Alors, veuillez partir
avant que j'appelle l'équipe de sécurité et que j'utilise la force.
Je pense que ma main est plus forte. Vous devriez arrêter ça.
Si vous essayez ça une fois de plus, je vous giflerai la première.
Veuillez surveiller vos manières avec moi. Maîtrisez-vous.
Vous êtes le Président Lee Yong Seo, n'est-ce pas ?
Je suis Choi Jin Eon qui a téléphoné il y a une heure. Je sais que vous êtes occupé et je m'excuse.
Je ne suis pas occupé.
Je ne suis pas si occupé puisque j'en aurai terminé avec cette façon de vivre à la fois du mois. On se sent un peu vide.
L'accident d'escalade de 1981 ?
Oui ?
Allons-y. Vous buvez ?
Bien sûr.
Vous rappelez-vous l'accident ?
Bien sûr, je me le rappelle. C'était ma deuxième expédition après la fin de la formation.
À l'époque, je n'ai pas su ce qui se passait derrière mes sunbaes.
Le son de l'hélicoptère engourdissait.
Quelle était la cause de l'accident ?
Ils ont beaucoup débattu de savoir si la corde était défectueuse ou non.
Pour nous, une fois que nous avons fini notre tâche de secouriste, ce cas, nous n'avons pas su comment on l'a conclu.
Aller escalader ensemble, un d'entre eux glisse et tombe, alors il s'est tenu sur la corde de son collègue.
Combien de temps doivent-ils lutter pour empêcher de mourir ?
J'ai entendu qu'il a coupé sa corde en premier par amour de son ami.
Avec une montagne si dangereuse, vous avez besoin d'une histoire émouvante.
De cette façon, une personne peut avoir une totale foi en l'autre et le suivre en haut.
Alors...
Il était très gravement blessé et saigné.
Il y avait énormément de sang sur une de ses jambes.
- Pas sur la personne morte mais sur le survivant. - Pardon ?
Avant de décider que vous devez vivre, au moins vous devriez vivre.
Ils ont probablement dit, "Tu mourras, je ne peux pas mourir."
Il y a eu un combat physique alors.
Qu'est-ce que ça signifie qu'il y a eu beaucoup de sang ?
Parce qu'il a frappé le mur assez sévèrement pour casser son os,
cela montre qu'il s'est battu pour sa vie.
Ce n'était pas un hiver neigeux, mais une chaude journée en mai. Aucun vent ne pourrait avoir causé qu'il soit entré en collision contre la falaise.
Une histoire émouvante est constitué par la personne vivante, et seulement deux d'entre eux connaissaient la vraie vérité.
Je travaillais seulement depuis un mois et ne faisais que suivre les ordres de mes sunbaes.
Je me souviens seulement jusqu'à là.
Les seniors étaient ceux qui ont fait le sauvetage.
Alors, ces sunbaes de l'époque ?
Ils sont morts.
Mais pourquoi déterrez-vous un accident d'il y a plus de trente ans ?
Plus tôt vous avez dit c'était à cause de l'accident de votre père au téléphone.
Lequel est le père ? La personne qui est morte ? Le survivant ?
Les deux sont mon père.
Hein ?
M'avez-vous appelé, Président ?
A quel sujet ?
Je vais prendre un siège.
Non, Vice-présidente Do.
Venez ici devant mon bureau et parlons en étant debout.
Pardon ?
Il semble que vous ne connaissez pas votre place.
Que faites-vous pour pas venir ?
Venez poliment, en connaissant votre place.
Allez-y et parlez.
Kim Hak Soo, Lee Se Jong, Shin Jong Beom, Kim Woo Reuk, Cho Eun Taek, Son In Baek.
Vous osez essayer de prendre tous mes organes internes ?
Alors vous devriez tenir un scalpel, pas une hache.
Vous ne devriez pas me insultez avec une telle ampleur alors que tout le monde regarde, Vice-président Do.
Rendez-les-moi.
Je ne peux pas être d'accord, réengagez si mes employés.
Je ne peux pas le faire.
Vous avez agi trop sottement pour moi pour dissimuler tout.
Le détournement et la négligence professionnelle sont un fait, mais pour violation du droit de la pharmacie, la corruption, la corruption de médicaments, et la substitution,
Vous devriez vous considérer chanceux pour pas être envoyé en prison.
Quoi ? En prison ?
Je ne pense pas que vous soyez en position de le dire.
Pourquoi agissez-vous comme si vous étiez devenue une personne différente ?
Avez-vous vraiment tourné la page, Maître Do ?
J'ai simplement fait de mon mieux du boulot que l'on m'a donné.
Contrairement à vous, Directeur exécutif, je n'ai personne qui soit loyal envers moi,
il est donc normal que je coupe les membres de mon rival.
Diriez-vous la même chose si la situation était inversée ?
De nouveaux employés vous entourent.
Si vous abandonnez la pourriture à côté de vous,
vous pourriez avoir de grands ennuis à cause d'eux.
Kim Sun Yong
ne s'est pas suicidé, Maître Do.
Pardon ?
C'était un meurtre.
Sachez le pour le second procès, et soyez bien préparé.
J'ai rencontré l'Avocat Baek Seok hier et il a essayé de m'examiner pour obtenir sa stratégie de défense pour le deuxième round du procès.
Je pense que vous devez prendre un soin spécial ma protection.
Selon l'Article 307 du Droit pénal : Secrets de Déontologie.
Si vous divulguez des informations que vous avez récoltées pendant votre emploi,
vous pourriez être emprisonnés pendant au moins trois ans et révoquer votre licence pour dix ans,
ou payer une pénalité de 5 mille euros. Rappelez-vous ça, Maître Do.
Vous pouvez aller maintenant.
Mais c'est étrange,
n'était pas Kim Sun Yong le fiancé de votre soeur ?
Elle a dit que le père de son enfant ne s'est pas suicidé, mais a été assassiné. Pourquoi il n'y a pas un mot à ce sujet ?
Puisque cela vous concerne, même si vous n'êtes pas furieuse,
Vous devriez être au moins contrariée. C'est étrange que vous soyez si calme.
Dans les 4 millions de dollars que j'ai reçu,
il y a au moins 1 million qui me dit de ne plus m'enflammer.
Si je commence à m'enflammer, je ne peux pas gagner contre vous.
Mon but n'est pas Min Tae Seok,
mais d'être la propriétaire de Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
En ce moment, j'ai juste besoin de subir et de continuer à subir.
[Président Choi Jin Eon]
♫ Mon cœur est fermé et je vis stupidement ♫
♫ Les souvenirs du temps où je t'aimais ♫ ♫ Sont enfermés au fin fond des recoins de mon cœur ? ♫
Il n'y a rien que je ne puisse faire pour toi.
Que tu le permettes ou pas,
la décision n'appartient qu'à toi.
Je ne pourrai probablement pas manger à nouveau ta cuisine, n'est-ce pas ?
J'aurais dû manger lorsque tu me faisais la cuisine. J'aurais dû manger beaucoup à cette époque.
Devrait-on vivre ensemble rien qu'un mois ?
Pendant un mois, quoique tu veuilles de moi, comme tu veux,
puis-je sortir de ta vie après ça ?
Rien qu'un mois,
ensuite, je vivrai en ayant ces souvenirs.
♫ La première fois que je l'ai senti ♫
Rien qu'un mois. ♫ Cette palpitation, ton sourire ♫
Ensuite, je vivrai avec ces souvenirs. ♫ Cette palpitation, ton sourire ♫
Que comptes-tu faire ce soir ? ♫ Tout ce que nous avons fait, c'était nous aimer autant ♫
Penser à toi. ♫ Tout ce que nous avons fait, c'était nous aimer autant ♫
Pourquoi ? Tu te plais ici ? Devrait-on changer de place ? ♫ Même si nous ne pouvons plus jamais nous revoir ♫
Je serai le Vice-président du groupe et tu peux être la Présidente du département R&D. ♫ Même si nous ne pouvons plus jamais nous revoir ♫
♫ Même si tout change ♫
♫ Mon cœur n'oubliera pas ton sourire ♫
♫ Et restera le même ♫
Allons-y.
De quoi s'agit-il ? ♫ Malgré le temps où nous avons été séparés ♫
Je te préparerai le diner. Allons-y.
Hein ? ♫ C'était comme si nous nous aimions profondément ♫
Je te préparerai aussi le petit-déjeuner demain. ♫ Comme si nous nous rencontrions pour la première fois ♫
Allons-y. ♫ Comme si nous nous rencontrions pour la première fois ♫
♫ Même si tu es très loin de moi ♫
♫ Même si tout change ♫
♫ Mon cœur résistera au temps ♫
♫ Et il restera ici sans bouger ♫
♫ Même si nous ne pouvons plus jamais nous revoir ♫
♫ Même si tout change ♫
♫ Mon cœur n'oubliera pas ton sourire ♫
♫ Et restera le même ♫